▲ 종이신문보기

응달에서 버티던 눈도 다 녹았다. 산책길 옆 개울물이 불었는지 제법 시원한데. 덩달아 가뿐해진 발걸음을 귀에 선 소리가 붙잡는다. 새소리인가. 이 밤에 물가에서 설마. 경칩도 지났고, 그럼 개구리? 제대로 알지도 못하면서 혼자 헤아린들…. 평소 하던 궁리나 해보자.

앞에 나온 '면서'는 '서로 다른 동작이나 상태가 맞서는 관계임을 나타내는' 어미(語尾). '계속 졸면서 안 잤다고 한다' '돈깨나 있으면서 구두쇠 같으니'처럼, 글이든 일상 대화든 흠 잡을 일이 통 없다. 문제는 '둘 이상의 움직임이나 상태가 동시에 있음을 나타낼 때'에 해당하는 말을 잘못 쓰는 고질병이 있다는 것.

'판로가 다양해지면서 사라질 뻔한 화장품 방문판매원.' 판로가 다양해졌기에 방문판매원이 없어질 뻔했다는 얘기 아닌가. 그럼 판매원이 없어질 뻔한 일은 판로 다양화의 결과지 동시 상황이 아니다. 어울리지 않는 자리에 '면서'를 쓴 것. '판로가 다양해져서'가 옳다.

'차를 몰면서 통화하면 얼마나 위험한데' '천둥이 치면서 우박까지 떨어지니 어수선하다'처럼 써야 올바른 말을 엉뚱하게 붙이는 양태는 가지가지. '드라마가 인기를 끌면서 한국어를 공부하는 일본인이 늘어'에서는 '인기를 끌자'가 알맞아 보인다. '겉과 속이 다른 주변인들 마음을 알게 되면서 상처를 받았다'는 '마음을 아는 바람에'가 어떨까. '열심히 살아 가게를 차리면서 대출금도 갚고'는 '차리고 나서'가 어울릴 법하다.

'면서'와 구실이 같은 '며'는 인용문 이어 붙일 때 흔히 잘못 쓴다. 〈"젊은 수재들이 다 의대를 선택해 좀 걱정"이라며 "세계 갑부 50위 중 의사는 한 명도 없다"고 했다〉는 〈"… 걱정"이라 말하고 "세계…"고 했다〉 하거나, 아예 '이라며'를 빼면 좋겠다.

개울가 주인공이 못내 궁금해 휴대전화 전등을 들이댔다. 여남은 놈이 움찔하며 소리를 그친다. 짝을 찾는 개구리였군. 세상이 암만 스산할지라도, 어김없는 봄이다. 기고자 : 양해원 글지기 대표
장르 : 연재
본문자수 : 985
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기