▲ 종이신문보기

I should be in that hole

"진정 서로를 믿을 때 속도가 붙는다(When people genuinely trust each other, speed happens)." '성공하는 사람들의 7가지 습관'의 저자 스티븐 코비가 저서에 썼던 말이다. 아프가니스탄의 험지 100㎞를 적군의 눈을 피해 미군 부상자까지 수레에 싣고 이동했던 실화가 있다. 둘의 신뢰가 만들어낸 기적, 말 그대로 신뢰가 속도로 이어진 사례다. '더 커버넌트(Guy Ritchie's The Covenant·2023·사진)'는 아흐메드와 존 킨리의 기적 같은 생환 실화를 바탕으로 한 영화다.

아프가니스탄에서 탈레반의 무기고를 수색해 처리하는 임무를 맡은 존 킨리(제이크 질렌할 분) 상사. 몇 달째 거짓 정보에 휘둘리며 성과를 내지 못한다. 그러던 어느 날 아흐메드라는 새로운 현지 통역사가 부대로 파견된다. 하지만 아흐메드는 작전 중에 존보다 먼저 의견을 제시하며 월권의 경계를 미묘하게 오간다. 무기고로 제보받은 장소, 아흐메드는 뒤져봐야 허탕이라며 철수하자고 한다. "여기선 못 찾습니다. 저 문 뒤 상황은 뻔히 압니다(You are not gonna find any here. I know what goes on behind these doors)." 부대원들은 아흐메드의 반응이 고깝다. "점쟁이 나셨네(The Oracle doth speak)." 그러나 아흐메드의 말대로 무기는 없다.

며칠 후 다시 제보받은 장소로 이동 중 진짜 탈레반의 무기고를 발견한다. 하지만 예상 못 한 병력 규모에 부대원을 모두 잃고 존과 아흐메드 둘만 살아남는다. 아흐메드는 총상을 입은 존을 수레에 싣고 험지 100㎞를 이동해 미군에 인계한다. 존은 미국으로 같이 오지 못한 아흐메드를 걱정하며 숨어 있는 아흐메드와 가족들을 구출하러 아프간으로 향한다. "이건 약속과 달라. 그 구멍에 있을 사람은 나야(That wasn't the deal. I should be in that hole)." 기고자 : 황석희 영화 번역가
장르 : 연재
본문자수 : 987
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기