±èÇý¼ø Àü¹Ìµµ¼ºñÆò°¡Çùȸ»ó
¡ß³¯°³ ȯ»óÅë£ü±èÇý¼ø ÁöÀ½£ü¹®ÇаúÁö¼º»ç£ü312ÂÊ£ü1¸¸2000¿ø¡ßPhantom Pain Wings£üBy Kim Hyesoon£üTranslated by£üDon Mee Choi£ü208ÂÊ£ü$18.95
±èÇý¼ø(69) ½ÃÀÎÀÌ ¿¼¼ ¹ø° ½ÃÁý '³¯°³ ȯ»óÅë(Phantom Pain Wings)'À¸·Î Àü¹Ìµµ¼ºñÆò°¡Çùȸ»ó(The National Book Critics Circle¡¤NBCC) ½Ã ºÎ¹®À» ¼ö»óÇß´Ù. Çѱ¹ ¹®ÀÎÀÌ ÀÌ »óÀ» ¹ÞÀº °Ç óÀ½ÀÌ´Ù. ÃÖÁ¾ Èĺ¸ÀÛ 5Æí Áß À¯ÀÏÇÑ ¹ø¿ªº»À¸·Î, º»·¡ ¿µ¾î·Î ¾²ÀÎ ½ÃÁýÀÌ ¾Æ´Ñ ¹ø¿ª ½ÃÁýÀÌ ÀÌ »óÀ» ¹ÞÀº °Íµµ óÀ½ ÀÖ´Â ÀÏÀÌ´Ù. 1975³âºÎÅÍ ¸Å³â ¹Ì±¹¿¡¼ ¿µ¾î·Î ¾²ÀÎ ÃÖ°íÀÇ Ã¥À» ¼±Á¤ÇØ ½Ã¡¤¼Ò¼³¡¤³íÇȼǡ¤Àü±â¡¤¹ø¿ª¼ µî ºÎ¹®º°·Î »óÀ» ÁØ´Ù. ºñÆò°¡¸¸ ½É»çÀ§¿øÀ¸·Î Âü¿©ÇÑ´Ù.
ÇöÀç ±¹³»¿¡ ü·ù ÁßÀÎ ±è ½ÃÀÎÀº "ÀüÇô ¼ö»óÀ» ±â´ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù"¸é¼ "¾Æ½Ã¾Æ ¿©ÀÚ¿¡°Ô »óÀ» ÁØ °ÍÀÌ ³î¶ø°í ±â»Ú´Ù. ÈǸ¢ÇÑ ¹ø¿ªÀ¸·Î ¿À·¡ ÇÔ²²ÇØ¿Â ÃÖµ·¹Ì¾¾¿¡°Ô °¨»çÇÏ´Ù"°í ÀüÇß´Ù. ±è ½ÃÀÎÀº 1979³â ¹®ÇаúÁö¼º»ç °¡À»È£¿¡ '´ã¹è¸¦ ÇÇ¿ì´Â ½ÃÀÎ' ¿Ü 4ÆíÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¸ç µî´ÜÇß´Ù.
¡ÞNYT '¿ÃÇØÀÇ ½ÃÁý'¿¡ ÀÌÀº ¼ö»ó
"ÀÌ·¸°Ô Å« »óÀ» ¹Þ¾Æ °¡Áö°í ¾ó¸¶³ª ÁÁ¾Æ¿ä? ½Ã»ó½Ä¿¡ °°ÀÌ Âü¼®ÇÒ±î¿ä?"(Á¤¸í±³ ¹®ÇÐÆò·Ð°¡)
"¾Æ´Ï, ÀÌ¹Ì ¾îÁ¬¹ã¿¡ ½Ã»ó½ÄÀ» Çߴٴµ¥¡¦ ÃâÆǻ簡 ´ë½Å."(±èÇý¼ø ½ÃÀÎ)
"¿¾³¯¿¡ »ç¹¿¿¤ º£ÄÉÆ®°¡ ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¹Þ¾ÒÀ» ¶§µµ Á¦·Ò ·©µ¿ ÃâÆÇ»ç »çÀåÀÌ ´ë½Å °¬¾î¿ä. ±×°Íµµ ¾ÆÁÖ ¿µ±¤À̶ó°í."(Á¤)
±èÇý¼ø ½ÃÀÎÀº ÃëÀçÁø°ú ÀÎÅͺä´Â ÀÏÀý ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù°í ¼±À» ±×¾úÁö¸¸, °¡±î¿î ¹®ÀεéÀÇ ÃàÇÏ ÀüÈ´Â ÈçÄèÈ÷ ¹Þ¾Ò´Ù. 22ÀÏ ¿ÀÈÄ µÑÀÇ Åëȸ¦ ¿·¿¡¼ µé¾ú´Ù. Àüȱ⠳ʸӷΠµé·Á¿À´Â ½ÃÀÎÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¿¡¼ ´Þ¶á ±â¿îÀÌ ´À²¸Á³´Ù.
À̹ø ½ÃÁýÀº ¹Ì±¹¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â ÃÖµ·¹Ì ½ÃÀÎÀÌ ¿µ¿ªÇß´Ù. ÃÖ ½ÃÀÎÀº ±è ½ÃÀÎÀÇ ÀüÀÛ ½ÃÁý 'ºÒ½ÖÇÑ »ç¶û ±â°è' 'Àü ¼¼°èÀÇ ¾²·¹±â¿©, ´Ü°áÇ϶ó!' 'Á×À½ÀÇ ÀÚ¼Àü' µîµµ ¿µ¾î·Î ¿Å°å´Ù. ¹®ÀεéÀº "¼Ò¼³°¡ ÇÑ°¿¡°Ô µ¥¹ö·¯ ½º¹Ì½º°¡ ÀÖ´Ù¸é, ±è ½ÃÀο¡°Ô´Â ÃÖµ·¹Ì ½ÃÀÎÀÌ ÀÖ´Ù"°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ µÑÀº 2018³â 'Á×À½ÀÇ ÀÚ¼Àü'À¸·Î ÇÔ²² ±×¸®ÇÉ ½Ã¹®ÇÐ»ó ±¹Á¦ ºÎ¹®»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
½ÃÁýÀº Áö³ÇØ 5¿ù ¹Ì±¹¿¡¼ Ãâ°£µÈ ÀÌÈÄ ¹Ì±¹ Æò´ÜÀÇ ¶ß°Å¿î °ü½ÉÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ´º¿åŸÀÓ½º(NYT)´Â Áö³ÇØ ¸» '¿ÃÇØ ÃÖ°íÀÇ ½ÃÁý 5±Ç'¿¡ '³¯°³ ȯ»óÅë'À» Æ÷ÇÔ½ÃÄ×´Ù. NYT´Â "À¯·É, ±×·ÎÅ×½ºÅ©ÇÔ, ¹Ì·¡°¡ ¾ø´Â ´Ù¾çÇÑ °øÆ÷°¡ ÀÐÈù´Ù"¸é¼ ½ÃÁýÀÇ ÁÖ¿ä ÀÛÇ° Áß ÇϳªÀÎ '»õÀÇ ½ÃÁý'ÀÇ ÇÑ ±¸ÀýÀ» ±×´ë·Î ÀοëÇØ "ÀÌ ½ÃÁýÀº Ã¥ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, »õÇÏ´Â ¼ø¼(I-do bird sequence)"¶ó°í ½è´Ù. ½ÃÁýÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â '»õ'ÀÇ À̹ÌÁö¿¡ ¾ÐµµµÆ´Ù´Â Æò°¡´Ù.
¡ÞÀç¾Ó±îÁöµµ ²ø¾îµéÀÌ´Â ¿©¼º¼º
±è ½ÃÀÎÀÇ ½Ã´Â °íÅëÀ» Áý¾î»ïÄÑ ¹«ÇÑÀ¸·Î »¸¾î³ª°¡´Â µ¶Æ¯ÇÑ ¿©¼ºÀû ÈûÀ» Áö´Ñ´Ù. "ÇÏÀÌÈúÀ» ½ÅÀº »õ ÇÑ ¸¶¸®/¾Æ½ºÆÈÆ® À§¸¦ ¿ï¸é¼ °£´Ù//¸¶½ºÄ«¶ó´Â ³ì¾Æ È帣°í/¹ãÀÇ ±êÅÐÀº ¹«ÇÑ´ë ¹«ÇÑ´ë"('³¯°³ ȯ»óÅë'), "»õ°¡ ³ª¸¦ ¿À¸°´Ù/½Ã°£ÀÌ ³ª¸¦ ¿À¸®µí//¿À·Á³½ ÀÚ¸®·Î/¹ú¾îÁø ÀÔÀÌ µé¾î¿Â´Ù//³»°¡ ±× ÀÔ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¬´Ù°¡/±âÇü¾Æ·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù"('°íÀ× °íÀ× °ï').
Á¤¸í±³ ¹®ÇÐÆò·Ð°¡´Â "±×´Â 1980³â´ë ÀÌÈÄ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î ¿©¼º ½ÃÀÇ ¼±µÎ¿¡ ¼± »ç¶÷ Áß Çϳª"¶ó°í Æò°¡Çß´Ù. '¸ðµç °ÍÀ» ¼ö¿ëÇÏ´Â ÀÚ'·Î¼ÀÇ ¿©¼º¼ºÀ» »õ·Ó°Ô ÀçÇؼ®Çß´Ù´Â °Í. "Àΰí(ìÛÍÈ)ÀÇ ¿©¼ºÀÌ ¾Æ´Ñ, ¼ö¸¹Àº »ç°Ç°ú ŸÀÚ, ½ÉÁö¾î Àç¾Ó±îÁöµµ Àڱ⠾ÈÀ¸·Î ²ø¾îµé¿© Àç¹ÝÁ×ÇØ »õ·Î¿î °ÍÀ¸·Î ž´Â ±×·± ¿©¼º¼ºÀ» ¸¸µé¾î³Â´Ù." Á¤ Æò·Ð°¡´Â "¼¼°èÀÇ ±× ¾î¶² ¿©¼ºÁÖÀǵµ ÀÌ·± ½Ãµµ´Â Çغ» ÀûÀÌ ¾ø´Â °Í °°´Ù"°í Çß´Ù.
¹®ÇаúÁö¼º»ç ´ëÇ¥ÀÎ À̱¤È£ ¹®ÇÐÆò·Ð°¡´Â "¹®ÇÐ ½ÃÀå¿¡¼ ÁÖ·ù¶ó°í ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ½Ã¡¤¾Æ½Ã¾Æ¡¤¿©¼º µî ÁÖº¯ºÎÀÇ °ÍµéÀÌ ¿µ¾î±Ç ¹®Çп¡¼ È£¸íµÈ´Ù´Â °ÍÀº ´ë´ÜÈ÷ Å« ¹®ÇÐÀû¡¤Á¤Ä¡Àû Àǹ̸¦ °®´Â´Ù"°í Çß´Ù. "Çѱ¹ ¿©¼ºÀÇ ¸ö°ú Á×À½¿¡ ´ëÇÑ °¨°¢¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ ±è ½ÃÀÎÀÇ ½Ã ¼¼°è°¡ Àü ¼¼°èÀÎÀÇ µ¿½Ã´ëÀû °ü½É»ç¿Í Àý¹¦ÇÏ°Ô ¿¬°áµÆ½À´Ï´Ù." ±â°íÀÚ : ȲÁöÀ± ±âÀÚ
º»¹®ÀÚ¼ö : 2172
Ç¥/±×¸²/»çÁø À¯¹« : ÀÖÀ½
À¥ÆíÁý : º¸±â