▲ 종이신문보기

＂남자 주인공 속마음을 알고 싶어＂… 日, 다시부는 한국어 열풍

일본에서 최근 한 드라마가 일본어 자막도 없이 한국말 대사를 계속 내보내는 실험적인 형식을 택해 화제가 됐다. 이 드라마가 인기를 끌면서 일본에서 한국어를 공부하는 일본인이 크게 늘었다고 한다. 일본 유튜브 등에는 드라마에 등장하는 '의문의 한국어 장면'들을 분석하면서 자연스레 한국어를 배우는 영상들이 올라오고 있다. 2003년 일본에서 첫 방영된 한국 드라마 겨울연가와 2010년대부터 본격화된 한국 아이돌 가수들의 일본 진출 열풍에 이어 일본인들의 '한국어 배우기'가 새롭게 진화하고 있다고 일본 매체들은 분석했다.

화제의 드라마는 일본 민영 방송 TBS가 제작한 '아이(Eye·눈) 러브 유'로 지난달 23일부터 매주 화요일 현지 방영되고 있다. 예정된 10회 일정 중 현재 4회까지 공개됐고 넷플릭스를 통해서도 볼 수 있다.

극 중 여주인공은 누구든 마주하는 상대의 눈을 들여다보기만 하면, 상대가 생각하는 내용이 귀로 들려와 그의 마음을 쉽게 알아챌 수 있다는 설정이다. 하지만 주인공은 이 초능력으로 인해 겉과 속이 다른 주변인들의 마음을 알게 되면서 상처를 받으며 자란다. 그러다가 우연히 한 배달 아르바이트를 하는 한국인 유학생을 만나게 되는데, 그의 눈을 볼 때면 온통 한국말이 들려올 뿐이다. 한국어를 모르는 여주인공이 난생처음 '속마음'이 읽히지 않는 남자를 만나 사랑에 빠지게 된다는 내용이다. 문제는 한국말이 들려오는 대목에서 일본어 자막이 일절 제공되지 않는다는 점이다. 남자의 알쏭달쏭한 마음을 알아채지 못하는 여주인공에게 감정을 이입할 수 있도록 제작진이 의도한 것으로 풀이된다. 여주인공은 일본 실력파 배우 니카이도 후미(30)가, 상대 역은 한국 드라마 '스토브리그' '무인도의 디바' 등에 출연한 채종협(31)이 연기했다. 일본 지상파 황금 시간대인 저녁 10시부터 방영되는 드라마에 한국인 배우가 주연을 맡은 건 이례적이다. 이 드라마는 지난달 일본 넷플릭스 TV 시리즈 부문에서 시청률 1위를 기록할 정도로 인기다.

마이도나뉴스 등 일본 매체들은 최근 "이 드라마에 나오는 대사가 궁금해서 한국어를 배우는 시청자가 크게 늘고 있다"고 보도했다. 일본 유튜브 등 소셜미디어에는 극 중 한국말 대사를 일본어로 설명해주는 콘텐츠가 드라마 한 회당 최소 3~4건씩 올라오고 있다. 기고자 : 김동현 기자
장르 : 고정물
본문자수 : 1147
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기