Home > 검색목록 > 기사상세보기
타이틀

[윤희영의 News English] 미국 대통령이어서 할 수 없는 것들

    윤희영 편집국 에디터

    발행일 : 2023.05.02 / 여론/독자 A33 면

    종이신문보기
    ▲ 종이신문보기
    미국 대통령은 세계의 대통령으로 불릴 정도로 무소불위 권력을 누린다(wield absolute power). 그만큼 지켜야 할 원칙도 많다. 그중에는 별나고 특이한(be quirky and unusual) 것도 있다.

    군 통수권자(commander-in-chief)지만, 특별한 경우 외에 군복을 입어선 안 된다. 군에 대한 문민통제 원칙 위반(violation of the principle of civilian control of the military)으로 비칠 수 있기 때문이다. 375달러 이상 값어치 있는 선물을 받을 수 없고, 서비스 직원에게 팁을 줘서도 안 된다. 뇌물이나 영향력 행사로 비치는 일체의 모습을 피하기(avoid any appearance of bribery or influence-peddling) 위해서다. 재임 중에는(while in office) 개인적으로 사인을 해주는(give personal autographs) 것도 금지된다.

    경호상 이유로(for security reasons) 직접 운전을 하거나 혼자 돌아다니는 것도 허용되지 않는다. 우산을 쓸 수도 없다. 잠시라도 얼굴이나 동작을 보기 어렵게 하는(obscure the face or movements) 순간이 있어서는 안 되기 때문이다. 현금을 지니고 다녀서도(carry cash on their person) 안 된다. 혹여 신체적 위해를 유발할(cause physical harm) 수 있어서다. 날고기나 설익은 고기(rare or undercooked meat)는 '건강상 경호'를 위해 못 먹게 돼 있다.

    농구·축구 등 신체적 접촉을 하는 운동 경기를 하는(play contact sports) 것도 금지된다. 머리 깎는 것도 담당 참모 허락 없이 마음대로 할(get haircuts without the permission of the White House staff) 수 없다. 공식 일정 조정과 경호상 위험 때문이다. 대통령과 직계 가족(immediate family members)은 본인들의 의사와 상관없이 경호를 거부할 수 없다. 의무적이다(be obligatory). 다만, 전직 대통령은 본인이 원할 경우, 거절할 수 있다.

    전직 대통령 장례식에 참석하는 것도 삼가야(refrain from attending funerals of former Presidents) 한다. 고인이 받아야 할 관심을 가로채는 시도(attempt to upstage the deceased)로 보여질 수 있어서다. 뛰거나 하이 파이브를 하거나 셀카를 찍어서도 안 된다. 경박한 행동을 하는(engage in frivolous activities) 체신 없는 짓으로 여겨진다는(be considered undignified) 이유 때문이다.

    백악관 내 온도조절·냉난방 장치에 손을 대서도(touch any thermostat or air-conditioning and heating system) 안 된다. 창문 하나 여는 것도 마음대로(at will) 할 수 없다. 대통령 당선자(President-elect)는 가족의 백악관 이사 비용을 공금 처리해선 안 된다. 전액 본인이 지불해야(pay all the bills for their transportation) 한다. 공식 행사 외에 백악관에서 본인과 가족이 소비하는 식료품 비용도 매달 말 본인이 결제해야(pay for their own groceries at the end of every month) 한다.
    기고자 : 윤희영 편집국 에디터
    장르 : 고정물
    본문자수 : 1752
    표/그림/사진 유무 : 있음
    웹편집 : 보기
    인쇄 라인 위로가기