▲ 종이신문보기

SBS, 지상파 최초로 드라마 자막 '법쩐' 등 재방송서 시험 서비스
종편드라마는 2년전부터 시도

"밤늦은 시간에 볼륨 높이려니 주변에 소음 피해줄까 봐 걱정됐었는데 자막이 있으니 정말 좋아요. 내용 전개도 훨씬 이해하기 쉬워졌어요."

최근 SBS가 일부 드라마 재방송에 자막 서비스를 선보이자 시청자 게시판과 각종 커뮤니티에 오른 반응이다. 지난달 11일 종영한 드라마 '법쩐'이 그 시작이다. 9회 재방송부터 자막을 입힌 것. 지난해 방송된 SBS 드라마 '왜오수재인가' 등 예고편에 자막이 나오는 건 가끔 있었지만 공중파 드라마 방송 내내 자막이 등장한 건 '법쩐'이 처음이다. 시청자들은 대체로 긍정적인 반응. 이후 지난달 14일 종영한 '트롤리'와 지난달 17일 시작한 드라마 '모범택시2'에서도 재방송에 자막이 등장한다.

SBS 관계자는 "OTT 드라마를 중심으로 이미 한국어 자막 서비스가 일상화되고 있는 데다, 장르물의 편성 비중이 높아지면서 정확한 정보를 전달할 수 있는 자막의 필요성이 커졌다"면서 "일괄적인 자막 도입으로 인해 연출적 요소나 연기에 대한 집중이 떨어질 수 있다는 의견도 있어, 본방송 반영은 아직 계획이 없다"고 밝혔다.

자막 방송은 공중파 채널 드라마에선 이제 시작이지만, 종합편성 채널 드라마에선 일부 시도된 바 있다. 2년 전 종영한 채널A의 역사 재연 드라마인 '천일야史'를 비롯해 지난해 방영된 TV조선 드라마 '결혼작사 이혼작곡' 시즌 3에서도 일부 자막이 등장했다. 혼령으로 등장하는 노주현의 대사와 다른 출연진의 속마음을 자막으로 표기했다. TV조선 측은 "임성한 작가님이 대본에 '자막으로 넣을 것'이라고 명시했다"면서 "자막으로 직관적으로 드러나는 캐릭터의 속마음을 통해 시청자로부터 공감대와 감정이입을 이끌었다"고 설명했다. 특히 임성한 작가는 오는 6월 TV조선을 통해 타임슬립 판타지 멜로 드라마 '아씨 두리안'을 선보일 예정이어서 자막이 어떻게 활용될지도 관심이다.

반면 '자막 잔치'로 통했던 예능에선 반대로 자막이 점차 줄어들고 있다. 넷플릭스 리얼리티쇼 '피지컬: 100'의 성공이 대표적인 사례. 자막을 줄이되, 특수 카메라로 표정이나 근육, 땀방울 등을 극대화해 자막을 대신했다. 영국 BBC는 한국 예능 프로듀서들의 말을 인용해 "K리얼리티쇼는 새로운 아이디어로 진화하며 독특한 재미를 추구해왔지만, 너무 많은 말과 단어가 있어서 번역과 소화를 어렵게 만들었다는 평가도 있다"면서 "지난해 기준 전체 넷플릭스 회원의 60%가 한국 프로그램을 시청했을 정도로 관심이 높아지고 있어 해외 시청층을 고려해 자막을 줄인 'K리얼리티 쇼'가 전 세계에 통할 새로운 K컬처가 될 것 같다."고 설명했다. 기고자 : 최보윤 기자
본문자수 : 1296
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기