▲ 종이신문보기

대중음악사 연구하는 장유정 교수
한용운 시 7편에 선율 붙여 노래

"만해의 시에 담긴 메시지는 '사랑'이라고 생각해요. 사랑이 인스턴트 음식처럼 가볍게 여겨지는 세상에서 진정한 사랑의 정신이 환기되었으면 하는 바람입니다."

일제강점기의 대표적 독립운동가이자 스님, 그리고 시인인 만해 한용운의 시가 100년 만에 노래로 재탄생했다. '군말: 노래로 만나는 만해 한용운'이라는 앨범에 '군말' '나룻배와 행인' '차라리' '고적한 밤' '알 수 없어요' '꿈과 근심' '길이 막혀' 등 7곡의 노래가 담겼다. 대중음악사학자로 대중가요, 동요, 항일가요 등의 역사를 연구하는 장유정<사진> 단국대 자유교양대학 교수의 작업물이다.

장유정 교수는 27일 인터뷰에서 "어려서부터 자칭 문학소녀였기에 한용운, 윤동주, 김소월의 시를 매일 읽고 외우며 자랐다"며 "김소월의 시는 노래로 제작된 것이 많은데 한용운의 시는 노래로 제작된 것이 거의 없어 대중의 관심을 환기시키고자 작업을 시작하게 됐다"고 했다. 장 교수는 2014년 시애틀에서 14세기 중국 시인의 시를 영어로 번역해 시리아의 창법으로 공연하는 것을 보고 크게 감명받았다고 한다. 그는 "공연을 보고 나도 언젠가 문학과 음악을 접목하는 작업을 해보고 싶다는 생각을 했다"고 말했다.

호기롭게 시작한 작업이었지만 결코 순탄치는 않았다. 장 교수는 "인터넷에 한용운 시가 모두 엉망으로 표기돼 있어 1926년 회동서관에서 간행된 만해 시집 초판본을 구해 노래로 쓸 곡을 선정했다"고 했다. 한용운의 시가 김소월 등의 시보다 정형성이 떨어지다 보니 선율을 붙이는 것 또한 어려웠다고 한다. 장 교수는 "'님의 침묵'을 꼭 노래로 만들어보고 싶었지만 어떤 선율을 붙여도 좋은 시가 훼손되는 느낌이 들어 결국 포기할 수밖에 없었다"고도 했다. 기고자 : 박정훈 기자
본문자수 : 878
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기