Home > °Ë»ö¸ñ·Ï > ±â»ç»ó¼¼º¸±â
ŸÀÌƲ

[À±Èñ¿µÀÇ News English] Çѱ¹ÀüÀï 'ã»ãó ¼ö½À ¿ä¿ø' çÈ ÂüÀü ¿ë»ç

    À±Èñ¿µ ÆíÁý±¹ ¿¡µðÅÍ

    ¹ßÇàÀÏ : 2022.08.30 / ¿©·Ð/µ¶ÀÚ A29 ¸é

    Á¾À̽Ź®º¸±â
    ¡ã Á¾À̽Ź®º¸±â
    Çѱ¹ÀüÀï ÂüÀü ¿ë»ç(Korean War veteran) ÇÑ ºÐÀÌ ¶Ç Ÿ°èÇß´Ù(depart this life). 1951³â 3¿ù 19¼¼ ³ªÀÌ·Î ¿Ô´Ù°¡ 1953³â 6¿ù 21¼¼°¡ µÅ µ¹¾Æ°¬´ø ¿µ±¹±º Á¦ÀÓ½º ±×·éµð(91)¾¾°¡ ¿À·£ ¾Ï Åõº´ ³¡¿¡(after a long battle with cancer) Áö³­ 10ÀÏ ±Þ¼º Æó·ÅÀ¸·Î À¯¸íÀ» ´Þ¸®Çß´Ù(join the majority). ÂüÀü ±â°£ 'Ư¼ö ÀÓ¹«'¸¦ ¸Ã¾Ò´ø ±×·éµð¾¾ÀÇ À¯ÇØ´Â º»ÀÎÀÇ À¯¾ð¿¡ µû¶ó(according to his will) ´ÙÀ½ ´ÞÂë ºÎ»ê À¯¿£±â³ä°ø¿ø¿¡ ¾ÈÀåµÉ(be laid to rest) ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

    ±×ÀÇ 'Ư¼ö ÀÓ¹«'´Â Àü»çÇÑ º´»çµéÀÇ ½Ã½ÅÀ» ¼ö½ÀÇÏ´Â(recover the bodies of fallen soldiers) ÀÏÀ̾ú´Ù. 5¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ '½Ã½Å ¼ö½À ÆÀ(Recovery Team)'¿¡ ÀÚ¿øÇÑ ±×´Â ¿µ±¹±º º´»ç°¡ Àü»çÇß´Ù´Â(be killed in action) ¿¬¶ôÀ» ¹ÞÀ¸¸é Çѹݵµ ¾î´À ÀüÀïÅÍµç ±ÞÆĵƴÙ(be dispatched to all the battlefields). ½ÊÀÚ°¡ À§¿¡ ö¸ð¸¦ ¿Ã·Á³õ°Å³ª Ç©¸»À» ²È¾Æ ³õÀº ÁöÁ¡À» ã¾Æ ÈëÀ» Æij»°í ½Ã½ÅÀ» ²¨³» °ü¿¡ ´ã¾Ò´Ù(lay them in a coffin).

    ±×·¸°Ô ±×°¡ Á÷Á¢ ÃÖÀü¼±(front line)¿¡¼­ ºÎ»êÀ¸·Î ¿Å°Ü ¹¯¾îÁØ Áְ˸¸ 90¿© ±¸¿´´Ù. ºÎ»ê À¯¿£±â³ä°ø¿ø¿¡ ÇöÀç ¾ÈÀåµÈ(be currently interred) ¿µ±¹±º Àü»çÀÚ 884¸íÀÇ ¾à 10%¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ±×´Â ½Ã½ÅÀ» ¹¯À» ¶§¸¶´Ù "³ª´Â ´ç½ÅÀ» ÀØÁö ¾Ê°Ú´Ù. ³»°¡ ²À ´Ù½Ã ã¾Æ¿À°Ú´Ù"´Â ¾à¼ÓÀ» Çß´Ù°í(make a promise) ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±× ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ(in order to keep his word) 1988³â º¸ÈÆó ÃÊûÀ¸·Î ¹æÇÑÇÑ ÀÌÈÄ Áö³­ 30¿© ³â°£ ¸Å³â ÀÚºñ¸¦ µé¿©(at his own expense) À¯¿£±â³ä°ø¿øÀ» ã¾Æ¿Ô´Ù. °áÈ¥À» ¸ø ÇÑ Ã¤ ÂüÀüÇØ ¹è¿ìÀÚ´Â ¾ø´Â µ¥´Ù, ºÎ¸ðµµ ÀÌ¹Ì ¼¼»óÀ» ¶°³ª(pass away) ¾Æ¹«µµ ã´Â ÀÌ ¾ø°Ô µÈ ¹¦Áö¸¦ ÀÏÀÏÀÌ º¸»ìÆìÁØ °ÍÀÌ´Ù.

    ÃÖ±Ù 2³â°£ Äڷγª 19·Î ¹æÇÑÇÏÁö ¸øÇß´ø ±×´Â ¾Ï Åõº´À¸·Î °¥¼ö·Ï ¼è¾àÇØÁ®(waste away) ¸¶Áö¸·ÀÌ µÉ °Í °°´Ù¸ç Áö³­ 5¿ù Èû°ã°Ô ºÎ»êÀ» ´Ù³à°¬¾ú´Ù. ±×¸®°í ºÒ°ú 4°³¿ù ¸¸¿¡ 70³â Àü ÀÚ½ÅÀÌ ¹¯¾îÁá´ø Àü¿ìµé °ç¿¡¼­ ÇÔ²² ¿µ¸éÇϱâ À§ÇØ(in a bid to go to his final rest) µ¹¾Æ¿À°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

    ±×´Â 2010³â 4¿ù 7ÀÏ ÀÚ Á¶¼±ÀϺ¸¿¡ ±â°íÇÑ ±Û¿¡¼­ ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß¾ú´Ù. "ÇÏ·çµµ ²ûÂïÇÏÁö ¾ÊÀº ³¯ÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¿ÂÀüÇÑ ½Ã½ÅÀÌ µå¹°¾ú½À´Ï´Ù. Çѱ¹±ºÀ̳ª ¹Î°£ÀÎ ½Ã½ÅÀº ±Ùó ½Ã¡¤±ºÃ»¿¡ ¿Å°ÜÁá½À´Ï´Ù. ±¾¾î Á×Àº(starve to death) »ç¶÷À̳ª ¾î¸°¾ÆÀÌµé ½Ã½Å¿¡´Â °¡½¿ÀÌ ¹Ì¾îÁ³½À´Ï´Ù(tear me apart). ±× ²ûÂïÇß´ø Àå¸éµéÀÌ ¼ö½Ã·Î ¶°¿Ã¶ó Àú´Â Áö±Ýµµ ¾Ç¸ùÀ» ²ß´Ï´Ù(have a nightmare). Á¦ ¾Æ³»´Â 2008³â ¼¼»óÀ» ¶°³µ½À´Ï´Ù. 7¸íÀÇ ÇüÁ¦ÀÚ¸Å(siblings)µµ ¸ðµÎ ÀÌ ¼¼»ó »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. °¡Á·À̶ó°ï ¼Õ³à µÑÀÌ ÀüºÎÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡µµ ºÎ»ê¿¡ ¼ö¹é¸íÀÇ Àü¿ì °¡Á·ÀÌ ÀÖ¾î ¸¶³É ¿Ü·Î¿î °Ç ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Àú´Â ¿µ¿õÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Á¦°¡ ¹¯¾îÁØ Àü»çÇÑ Àü¿ì(fallen comrade)µéÀÌ ¹Ù·Î ¿µ¿õÀÔ´Ï´Ù."

    ±×·éµð¾¾´Â 2019³â À¯¿£±â³ä°ø¿øÀÌ À§Ä¡ÇÑ ºÎ»ê½Ã ³²±¸ÀÇ ¸í¿¹±¸¹ÎÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ°í, ¿À´Â 10¿ù 5ÀÏ ºÎ»ê ½Ã¹ÎÀÇ ³¯¿¡ ÃÊûµÅ ¸í¿¹½Ã¹ÎÁõÀ» ¹ÞÀ»(be presented an honorary citizenship) ¿¹Á¤À̾ú´Ù.
    ±â°íÀÚ : À±Èñ¿µ ÆíÁý±¹ ¿¡µðÅÍ
    À帣 : °íÁ¤¹°
    º»¹®ÀÚ¼ö : 1755
    Ç¥/±×¸²/»çÁø À¯¹« : ÀÖÀ½
    À¥ÆíÁý : º¸±â
    Àμ⠶óÀÎ À§·Î°¡±â