▲ 종이신문보기

한국 진출 무산된 'HBO맥스'

스페인어 시리즈를 영어 더빙판으로만 볼 수 있다. 미국서 뻔히 공개된 드라마인데 한국에선 아직 볼 수 없다. 인기 시리즈의 공개는 번번이 미국보다 늦는다. '오징어게임'의 콘텐츠 역사에 남을 대흥행에 이어 많은 수작들이 쏟아지면서, 한국 콘텐츠에 대한 평가는 그 어느 때보다 높다. 하지만 한국 시청자를 상대하는 글로벌 OTT들의 답답한 '고구마 서비스'는 여전히 잘 개선되지 않고 있다.

◇스페인어 드라마를 영어 더빙으로?

'HBO맥스'는 '왕좌의 게임' '석세션' 등 블록버스터 영화를 뛰어넘는 제작비 투입과 콘텐츠 품질로 '믿고 보는 HBO'라는 신뢰를 얻는 인기 OTT. 올해 하반기 한국 진출을 예고하며 주요 직책에 수십 명 채용 공고까지 내 기대를 부풀렸지만 한국 진출 계획은 결국 '없던 일'이 됐다. 공식 해명도 없다. 코로나 종식 이후 불확실한 OTT 시장, 격화되는 경쟁 등을 원인으로 추정할 뿐이다.

현재 HBO 드라마를 볼 수 있는 주요 채널은 국내 OTT 서비스 '웨이브'뿐. 하지만 개선해야 할 부분이 많다. 스파이더맨의 연인으로 국내에도 인기 높은 배우 젠다야가 주연한 드라마 '유포리아'는 미국에서 지난 1월 시즌2가 공개됐지만 한국에선 여전히 감감무소식이다. '옐로 스톤' 같은 화제작도 여전히 볼 수 없다. 이뿐이 아니다. '30 코인스'는 라틴 유럽 특유의 기괴한 분위기가 일품인 스페인 드라마. 유다가 예수를 팔고 받는 은전 30개를 모티브로, 평화로운 작은 마을을 휩쓰는 초자연적 현상을 따라간다. 하지만 한국 시청자들은 이 드라마를 스페인어 원어로 볼 수 없다. 영어 더빙 버전만 한글 자막과 함께 서비스되고 있기 때문이다. 웨이브 관계자는 "현재 진행 중인 콘텐츠 공급 연간 계약 협상이 끝나는 7월쯤엔 신작 공급이 좀 더 원활해질 것"이라고 했다.

◇인기 시리즈, 열흘 이상 늦게 공개하기도

이완 맥그리거가 주연한 스타워즈의 파생 시리즈 '오비완 케노비'는 '디즈니+'가 북미에서 지난 27일 이미 공개했으나 한국 공개는 오는 8일이다. 우리 시청자들은 이 시리즈를 12일 더 기다려야 하는 셈이다. 인터넷을 미국으로 우회 접속하는 프로그램을 사용하면 이미 한글 자막 작업까지 끝난 시리즈를 볼 수 있는데, 한국 공개만 늦어지고 있으니 스타워즈 팬들은 복장 터질 노릇이다. 이전에도 '호크아이'나 '문나이트'처럼 미국과 동시 공개된 작품도 있었지만, 또 다른 스타워즈 파생 시리즈 '북 오브 보바펫'처럼 한국만 한 달 이상 늦게 서비스되는 경우도 있었다. 한국 공개가 늦어지는 것은 자막 작업 뒤 영상물등급위에서 관람 등급을 받는 데 걸리는 시간 때문인 것으로 알려져 있다. 디즈니+는 "공개 일정은 나라마다, 각국의 판권 현황, 운영 관련 결정, 심의 등급 그리고 여러 현지 요소에 따라 다를 수 있다"는 공식 입장을 밝혀 왔다.

'아마존프라임비디오'의 경우도 '한국 시장 차별'은 마찬가지. '프렌즈' '더 보이스' '보슈' 등 인기 드라마로 국내에 골수팬들을 거느리고 있지만, '스타트렉: 피카드' 같은 인기 시리즈는 여전히 국내에선 볼 수 없다. 한 OTT 업계 관계자는 "프라임 비디오의 경우 아마존 인터넷 쇼핑의 고객 서비스 성격이기 때문에, 아마존 쇼핑몰이 부진한 나라에서는 OTT 서비스 확대에도 어려움이 있을 것"이라고 설명했다. 기고자 : 이태훈 기자
본문자수 : 1673
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기