½ºÆäÀÎÀÌ ¼¹æ±¹°¡ Áß ÃÖÃÊ·Î ¸Å´Þ 3ÀÏ°£ÀÇ »ý¸®ÈÞ°¡¸¦ ¹ýÁ¦ÈÇϱâ·Î(legislate for menstrual leave) Çß´Ù. ±×·±µ¥ ÀÇ¿Ü·Î ¹Ý±â¸¦ µå´Â(be up in arms against it) ¿©¼ºµéÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. °¡¶àÀ̳ª ³²¼ºÀº 'stronger sex', ¿©¼ºÀº 'weaker sex'·Î Ç¥ÇöÇϴµ¥, '¾àÇÑ ÀÚ¿©, ±×´ë À̸§Àº ¿©ÀÚ'¶ó´Â Åë³ä¸¸ ±»Èù´Ù´Â ¹Ý¹ßÀÌ´Ù. ±×µéÀÇ Ç׺¯À» ¸ð¾ÆºÃ´Ù.
"¾î¶² À̵éÀº ¿©±Ç(Ò³Ïí)°ú Æä¹Ì´ÏÁòÀÇ ½Â¸®·Î ¿©±æ(regard it as a triumph for women's rights and feminism) °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸, Àå±âÀû °üÁ¡¿¡¼±(in the long term) Á÷Àå ¿©¼ºµé¿¡°Ô ´õ ÇØ·Î¿î °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÒ(result in more damaging consequences for working women) ¼ö ÀÖ´Ù. »ý¸®ÈÞ°¡°¡ ¹ýÁ¦ÈµÇ¸é ¿©¼º Ãë¾÷À» ´õ ¾î·Æ°Ô¸¸ ¸¸µé(make it tougher for women to find employment) °ÍÀÌ´Ù. ¾î´À °í¿ëÁÖ°¡ »ý¸®ÈÞ°¡, Ãâ»êÈÞ°¡(maternity leave), Æó°æÈÞ°¡(menopause leave)¸¦ ¹ø¹øÀÌ º¸ÀåÇØÁà¾ß ÇÏ´Â ¿©¼ºÀ» ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î ä¿ëÇϰڴ°¡.
¿©¼ºµéÀº Á÷¾÷¡¤º¸¼ö¡¤Á¶°Ç(jobs, pay, terms and conditions)¿¡¼ ³²¼º°ú µ¿µîÇÏ°Ô ´ë¿ìÇØÁÙ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇØ¿Ô´Ù. ±× °á°ú, Á÷Àå ³» Æòµî(workplace equality)Àº ¾î´À Á¤µµ ÀÌ·ïÁ³´Ù. ÇÏÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â µ¿µîÇÑ Á¤µµ°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¿©·¯ °íÅë°ú ºÒÆíÇÔ(pain and discomfort)À» Ÿ°í³ª´Â ¿©¼º¿¡°Ô º¸»óÀ» ÇØÁÖ´Â ¸¹Àº ¾çÇØ¿Í ½ÃÇý(a raft of concessions and dispensations to compensate for it)°¡ ÁÖ¾îÁ®¾ß ¸¶¶¥ÇÏ´Ù.
±×·³¿¡µµ, »ý¸®¡¤Ãâ»ê µîÀº º¸»óÀºÄ¿³ç ¿©¼º °í¿ë¿¡ ºÎÁ¤Àû ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°í(have a negative impact on hiring women), ¿©¼º Á÷Àå °æ·Â¿¡ ¾Ç¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù(exert a deleterious effect on female careers). ¶È°°Àº º¸¼ö¿Í ´ë¿ì¸¦ ÇØÁÖÁö ¾ÊÀ» Çΰ踦 ã´Â(look for excuses) °í¿ëÁÖ¿Í ³²¼ºµé¿¡°Õ ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾ø´Â ±¸½ÇÀÌ µÈ´Ù. ±× ±â°£¿¡ À¯±ÞÈÞ°¡(paid leave)¸¦ ´©¸®¸ç ÀÏÀ» ¾È ÇÏÁö ¾Ê´À³Ä°í Ãß±ÃÇÑ´Ù. Ãâ»ê °æ·Ã, À¯¹æ¿°, Àڱ󻸷Áõ µîÀÇ °íÅëÀ̳ª ÁÂÀý°¨¿¡ ¿ï¾îº»(weep with pain or frustration) Àû ¾ø´Â ±×µéÀº ±×·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
»ý¸®¡¤Àӽš¤Æó°æ µîÀº ¸ðµç ¿©¼º »îÀÇ ÃµºÎÀû ¿ä¼Ò´Ù. °íÅ뽺·´°í âÇÇÇϱ⵵ ÇÏÁö¸¸, ¿©¼ºÀ¸·Î¼ ÇØ¾ß ÇÏ°í, ÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ °ßµ®³½´Ù(cope with them). ³²¼ºµéÀº ´Ü 5Ãʵµ ÂüÁö ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·³¿¡µµ »ý¸®ÈÞ°¡¸¦ °ÅºÎÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â Ãß°¡ ¾÷¹« ºÎ´ãÀ» µ¿·áµé¿¡°Ô Áö¿ì°í(place the burden of the extra workload on our colleagues) ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¼´Ù. ³Ê¹« ÀæÀº Èí¿¬¡¤È޽Ľð£(all-too-frequent cigarette or comfort breaks)À» µÎ°íµµ ÂÅÂÅÇÑ ¿ø¸ÁÀÌ ¿À°¡´Â Á÷Àå¿¡¼ ¸Å´Þ 3ÀÏ µ¿¾È µÞ´ãÈÇÏ´Â(talk behind our backs) ³²¼ºµé ´«Ä¡¸¦ º¸±â ½È¾î¼´Ù.
¿©¼ºÀ̾߸»·Î weaker sex°¡ ¾Æ´Ï¶ó stronger sex´Ù. »ý¸®ÈÞ°¡´Â Æä¹Ì´ÏÁòÀÇ ½Â¸®°¡ ¾Æ´Ï¶ó 2µî ½Ã¹Î ¾ÏÈæ½Ã´ë·ÎÀÇ Åðº¸(a step back into the dark ages of secondary citizenship)´Ù."
±â°íÀÚ : À±Èñ¿µ ÆíÁý±¹ ¿¡µðÅÍ
À帣 : °íÁ¤¹°
º»¹®ÀÚ¼ö : 1758
Ç¥/±×¸²/»çÁø À¯¹« : ÀÖÀ½
À¥ÆíÁý : º¸±â