▲ 종이신문보기

대통령 선거(presidential election)가 코앞으로 다가왔다(be around the corner). 이번 대선은 특히 국가 명운이 갈리는 분수령이 될(mark a watershed) 전망이다. 향후 5년뿐 아니라 다음 세대 미래까지 달려있다(be at stake). 정치꾼(politician)은 다음 정권 생각만 하고, 참 정치인(statesman)은 다음 세대(next generation)를 생각한다고 한다. 선거 관련 말들을 모아봤다.

'정치인과 기저귀(diaper)는 자주 갈아야 한다. 왜? 둘 다 똑같은 이유 때문(all for the same reason)이다.' '위선적인 후보(hypocritical candidate)는 유권자 중에 식인종(cannibal)이 있다고 하면 식사용으로 선교사를 제공하겠다는 약속도 한다(promise to provide them with missionaries for their dinners).' '민주주의는 유권자 대다수가 최적의 후보자와 정책안을 알아본다는 추정에 근거하는데(rely on the assumption), 실제로는 그렇지 못하다. 정치꾼에겐 너무나 반가운 소식이 아닐 수 없다(be music to the ears of political hacks).'

'자기 잇속만 차리는 정치 모리배(self-serving political profiteer)는 당선을 위해서라면 무슨 짓이든 서슴지 않는다(go all lengths). 심지어 애국자가 되는(become a patriot) 시늉까지 한다.' '민주주의는 평범한 사람들 속의 비범한 가능성(extraordinary possibilities in ordinary people)에 대한 신념을 바탕으로 한다(be based on the conviction).' '나쁜 정치인은 투표하지 않는 좋은 국민에 의해 선출된다(be elected by good people who do not vote).'

'투표 참여 거부에 대한 형벌(penalty for refusing to take part in voting) 중 하나는 결국 당신보다 못한 사람의 지배를 받게 된다는(end up being governed by your inferiors) 현실이다.' '투표하지 않는 것은 저항(protest)이 아니다. 항복(surrender)이다.' '선거권(right to vote)을 행사하지 않으면 불평할 권리를 잃게 된다(lose the right to complain).' '투표는 유권자의 권리(voter's right)이자 권력이다.'

'정권은 단순 과반수가 아니라 참여하는 과반수에 의해(by the majority who participate) 결정된다.' '투표는 총과 같다. 그 유용성은 사용자의 성질에 좌우된다(be swayed by the character of the user).' '국민이 정권을 두려워해서는(be afraid of their government) 안 된다. 정권이 국민을 두려워해야 한다.'

에이브러햄 링컨 전 미국 대통령은 이런 말을 남겼다. '선거는 국민의 것이다(belong to the people). 그들의 선택에 달렸다(be up to their choice). 만약 불에 등을 돌렸다가(turn their back on the fire) 엉덩이를 데고 나면(burn their behinds), 결국 그 엉덩이에 생긴 물집들을 깔고 앉아야(sit on their blisters) 하는 것도 국민이다.' 기고자 : 윤희영 편집국 에디터
장르 : 고정물
본문자수 : 1760
표/그림/사진 유무 : 있음
웹편집 : 보기