▲ 종이신문보기

국어원 권고 따라 당분간 倂記

주한 우크라이나 대사관은 지난 삼일절 페이스북에 "침략국인 러시아는 우크라이나의 민간인을 학살하고 도시를 폭격하며 우크라이나의 문화유산을 파괴하는 만행을 저지르고 있다. 또한 우크라이나의 언어, 역사와 문화를 왜곡 비하하면서 우크라이나의 국권을 빼앗으려고 한다"며 "현재 침략국인 러시아 발음으로 표기하고 있는 지명 표기를 우크라이나식 발음으로 표기해 달라"고 요청했다.

예컨대, 현재 언론에서 '키예프'라고 표기하고 있는 우크라이나 수도 이름은 러시아식 발음이다. 한국 땅인 독도를 일본식 '다케시마'로 표기하는 격인 셈이다.

국립국어원 외래어 표기 대원칙에 따르면, 외국 인명과 지명은 원지음(그 언어가 사용되는 원래의 지역에서 사용되는 발음)이 우선이다. 단 원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용되고 있는 것은 관용을 따른다고 돼 있다. 우크라이나는 아직 국어원이 지명과 인명 표기 원칙을 정립하지 않은 나라 중 하나다. 하지만 관련 문의가 잇따르자 2일 국립국어원은 우크라이나 일부 지명의 현지 표기를 발표했다.

이에 따라 본지는 우크라이나 수도 '키예프'는 '키이우', 서부의 '리비프'는 '르비우', 북동부의 '하리코프'는 '하르키우', 동부의 '루간스크'는 '루한스크', '드네프르강'은 '드니프로강' 등 우크라이나 발음으로 표기하기로 했다.

다만 독자의 이해를 돕기 위해 처음엔 '키이우(키예프)'식으로 기존 러시아식 발음 표기를 괄호 안에 병기한다. 이는 국어원의 권고에 따른 것으로, 오는 14일 외래어심의공동위원회에서 지명 표기를 확정·발표하면 이를 반영할 방침이다. 기고자 : 김미리 기자
본문자수 : 804
표/그림/사진 유무 : 없음
웹편집 : 보기