Çѱ¹ÀÌ °æÀï Ä¡¿ÇÑ Á¶¼±(ðãàÏ) ¾÷°è¿¡¼(in the cutthroat shipbuilding industry) Áß±¹ÀÇ µµÀüÀ» ÀúÁöÇϱâ À§ÇØ(in order to thwart China's challenge) ¸ðµç ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ´Ù¸ç È«Äá »ç¿ì½ºÂ÷À̳ª¸ð´×Æ÷½ºÆ®(òµ)°¡ 'all hands on deck'À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ½è´Ù.
'deck'Àº '¹èÀÇ °©ÆÇ'À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î, ºñ»ó »óȲ¿¡ óÇØ(in an emergency situation) ¸ðµç ¼±¿øÀ» °©ÆÇ À§·Î ºÒ·¯ ¸ðÀº´Ù´Â(summon all the crew to the deck) µ¥¼ ÆÄ»ýÇÑ ¼÷¾î´Ù. Çѱ¹ÀÌ ÀÚŸ °øÀÎÇÏ´Â(be commonly acknowledged) ¼¼°è Á¶¼±¾÷°è ¼±µÎ ÁÖÀÚÀÎ °Ç ºÐ¸íÇÏÁö¸¸, ¸ÓÁö¾Ê¾Æ Àη ºÎÁ·(manpower shortage)À̶ó´Â Å©³ªÅ« ÆÄ°í¿¡ ¸Â´Ú¶ß¸±(encounter a substantial wave) °ÍÀ̶ó´Â ºÎÁ¦µµ ´Þ¾Ò´Ù.
Áß±¹ÀÇ ±Þ¼ÓÇÑ ¹ßÀüÀÌ Çѱ¹ÀÇ ÁÖÃà »ê¾÷(pillar industry)ÀÎ Á¶¼±¾÷¿¡ °¥¼ö·Ï Áß´ëÇÑ À§ÇùÀ» °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù(pose an increasingly serious threat). Á¶¼±¾÷Àº ½ÂÀÚ µ¶½Ä ¾÷Á¾(winner-take-all business)ÀÌ¾î¼ ÇÑ¡¤Áß ¾ç±¹ÀÇ °æÁ¦Àû °æÀï °ü°è¸¦ ´õ¿í °ÝȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù(escalate their economic rivalry).
ÀÌ·± »óȲ¿¡¼ Çѱ¹Àº °íºÎ°¡ °¡Ä¡ ¼±¹Ú °ÇÁ¶ ¿ì¿ù¼ºÀ» À¯ÁöÇϱâ(maintain an edge in high-value added ship manufacturing) À§ÇØ ¾È°£ÈûÀ» ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Ù(fall over itself). ±× ¹æÆíÀÇ Çϳª·Î Áß±¹ÀÇ ¸ð¹æ°ú º¹Á¦¸¦ ¿ì·ÁÇØ(for fear of imitation and duplication) ÇÙ½É ±â¼úÀ» ºñ¹Ð·Î ÇÏ°í ÀÖ´Ù(keep its core technology under wraps). ¼ö´Ü¡¤¹æ¹ý °¡¸®Áö ¾Ê´Â Áß±¹À¸·Î ÀÎÇØ Çѱ¹ÀÇ Ã·´Ü ºÐ¾ß Áö¹è·Â(dominance in the high-end sector)ÀÌ Á¡ÁõÇÏ´Â µµÀü¿¡ Á÷¸éÇß±â(face mounting challenges) ¶§¹®ÀÌ´Ù.
½ÇÁ¦·Î Àú°¡ Àü·«°ú ±â¼ú Çõ½ÅÀ» ¼ö¿ëÇÑ(embrace low-cost strategies and technological innovation) Áß±¹Àº ÀÌ¹Ì ¸¹Àº ÀÏ¹Ý »ý»ê ºÐ¾ß¿¡¼± Çѱ¹À» ¾ÕÁú·¶´Ù(outpace Korea in many general manufacturing sectors). ¾×Èõ¿¬°¡½º ¿î¹Ý¼±°ú ģȯ°æ ¼±¹Ú(LNG tanker and eco-friendly vessel) µîÀº ¾ÆÁ÷ Çѱ¹¿¡ ¸ø ¹ÌÄ¡Áö¸¸, ¹úÅ©¼±À̳ª ÄÁÅ×À̳ʼ± °ÇÁ¶ ±â¼úÀº ¼öÁر޿¡ ´ÞÇß´Ù.
»óȲÀÌ ½É°¢ÇØÁöÀÚ Çѱ¹Àº 2020³âºÎÅÍ »ç½Ç»óÀÇ ±â¼ú ¼öÃâ Á¦ÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇϱâ(impose de facto restrictions on technology exports) ½ÃÀÛÇß´Ù. ¼öÆÛ ÄÁÅ×À̳Ê, ´ëÇü Å©·çÁî, Àü±â ÃßÁø(electric-propulsion) ¿£Áø, ÇÙ½É ¼±¹Ú ÀÚÀç »ý»ê ±â¼ú µîÀº ¼û±â°í ÀÖ´Ù. ½ÉÁö¾î »ï¼ºÁß°ø¾÷Àº Áß±¹ ´×º¸ Á¶¼±¼Ò¿Í ·Õû °øÀåÀ» Æó¼âÇÏ°í ö¼öÇß´Ù.
±×·±µ¥µµ Áß±¹Àº ¹Ï´Â ±¸¼®ÀÌ ÀÖ´Ù´Â µí ¿©À¯ ¸¸¸¸ÀÌ´Ù. "Çѱ¹ÀÌ ¾Õ¼ ÀÖ´Ù´Â °Ç ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù"¸é¼µµ "Áö±ÝÀº ¼öÁÖ·® ³ÑÃijª´Â(be inundated with orders) Çѱ¹ÀÇ ÁÖµµ±ÇÀÌ Á¶¸¸°£ Áß±¹À¸·Î ³Ñ¾î¿À°Ô µÅ ÀÖ´Ù"°í È£¾ðÀå´ãÇÑ´Ù. °á±¹¿£ Àη ºÎÁ· »çÅÂ(manpower crunch)·Î Çѱ¹ Á¶¼±¾÷Àº ħ¸ôÇÏ°Ô µÅ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
±â°íÀÚ : À±Èñ¿µ ÆíÁý±¹ ¿¡µðÅÍ
À帣 : °íÁ¤¹°
º»¹®ÀÚ¼ö : 1745
Ç¥/±×¸²/»çÁø À¯¹« : ÀÖÀ½
À¥ÆíÁý : º¸±â